AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tässä on Gates.
Saat haluamasi. Luovuta Jackien ruumis.
Pilaisinko suhteemme?
Kyse ei ole enää meistä.
Olen pahoillani.
Olen ylpeä terroristiyksikön urheudesta ja ammattimaisuudesta.
Myöntäkää virhe, pahoitelkaa ja etsikää oikeat terroristit.
Syytätkö omiasi?
Greek Lanea on tutkittu murhapaikkana.
Todisteet viittaavat siihen, että miehet olivat terroristeja.
Se oli Tony. Hän antoi käskyn.
Vuoden poliisi.
- Onko välillänne jotain? - Ei.
Rikoskomisario Anthony Gates.
Identtiset puhelimet. Älä vaivaudu selittämään.
Olen AK-12:sta. Kutsu IT avaamaan tämä tietokone!
No niin. Puhu!
- Mikä näitä vaivaa? - Mitä tiedät puuhistamme?
Tarvitsen nämä tiedot.
Käyttäjää ei voida alustaa
- Kenelle kerroit? - En tiedä mitään.
Valehtelija. Idiootti!
Laita se sormi sinne.
Nämä eivät toimi! En ole mikään pentu!
Hoidellaan hänet. Tommy käski.
- Poliisi. Häivytään! - Menkää!
Vauhtia!
Minne olet menossa? Tule tänne.
Kiero kusipää.
Tuhosit jalkani!
Istu alas.
Ja turpa kiinni!
Ei.
Älkää.
- Steve? - Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Olen.
Sinun pitäisi mennä.
- Ei se mitään. Minä paljastuin. - Mitä?
Ei sillä ole väliä. Kadotin Gatesin.
Häntä ei näy täällä.
Tulen perässäsi sairaalaan.
- Kusipää! - Rauhoitu tai tämä sattuu.
Olisipa vesitykki.
- Kuka häntä mottasi? - Arnott.
Kuka sinut pidätti?
Fleming puhui sinulle.
En puhu ilman lakimiestä!
Jools?
Oletko täällä?
Jools!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Rauhassa nyt.
Ei hätää, iso poika.
Ovatko tytöt koulussa?
- Mitä teet täällä? - Tytöt.
- Tietysti ovat. - Pakkaa laukut.
Hae ne aamulla ja vie äitisi luokse.
- Mistä on kyse? - Pakkaan itse, jos on pakko.
- Puhu! - He tappoivat Sammyn!
Luoja.
Älä.
Se on varoitus. He ovat perässäni.
- Keitä he ovat? - Viis siitä.
Haluan vain tietää, että sinä ja tytöt olette turvassa.
- En lähde ilman sinua. - Olette turvassa.
Älytöntä. Olet poliisi. Soitan hätänumeroon.
- Kuuntele! Olen omillani. - Et ole.
Tämä on minun sotkuni. Ei sinun tai tyttöjen.
Tee kuten sanon.
- Soitan Nigelille. - Älä.
Miehet tukevat sinua.
- Lopeta! - Miksi käyttäydyt näin?
Kyse on Jackiesta ja hänen liikekumppaneistaan.
- Tappoivatko he Sammyn? - Joo.
- Mitä se liittyy Jackieen? - He tappoivat hänetkin.
- Taivas. Milloin? - Pari viikkoa sitten.
- Mikset kertonut? - Luulin, että... Yritin korjata tätä.
- Miten? Mistä on kysymys? - He ovat rikollisia.
Pakkaa vain ne laukut.
- Hae tytöt. - Miksi et puhu minulle?
Minun täytyy hoitaa tämä yksin.
En lähde ilman sinua.
Minä nussin häntä. Kuulitko?
Nussin Jackieta.
Steve.
Onko kaikki hyvin?
Toivut kyllä. Kätesi leikattiin.
- Sormesi pelastettiin. - Soitan takaisin. Hei, Steve.
- Onko Gatesia näkynyt? - Ei. Talo on tyhjä.
Buckellsin tiimi jäljittää puhelinta, mutta se on sammutettu.
Selvä.
Otamme lausuntosi, kun toivut.
Gates katosi juuri tätä ennen. Hän lienee mukana tässä.
Melkoiset syytteet Vuoden poliisille.
Salaliitto, sieppaus, vammantuottamus, murhanyritys.
En ole niin varma.
Meillä ei ole vielä todisteita.
Hankimme ne kyllä. Kate, raportti.
Kate.
Hyvä on, Kate. Nähdään toimistolla.
- Hienoa, että voit paremmin. - Kiitos, sir.
Mitä tuo oli?
Peiteroolini paljastui. Mietimme, jäänkö juttuun.
Haluatko jatkaa?
Tiedät vastauksen.
Miehet pääsivät pakoon, mutta poika ei.
Odotamme vastuullista aikuista.
Hyvä on.
Sotkit Gatesin toimiston.
Niin.
Siinä varastossa oli pakastin.
Se tuntui oudolta.
Terve. Kehon nesteistä on jäämiä. Valuivat ennen kuin ruumis jäätyi.
Ei niistä paljon selviä.
Paitsi että hänet siirrettiin kiireellä.
He eivät siivonneet jälkiään.
Ihme, ettei sinua vedetty jutusta.
Fleming. Tai kuka lie.
Ruumis voi olla toisessa pakastimessa.
Se on Jackie.
Ruumis on todiste Gatesia vastaan.
Hän ei tehnyt sitä.
- Eikö? - Ei hänestä ole siihen.
- Tulen mukaan. - Pärjään kyllä.
- Kate. - Dot.
- Tulin hakemaan tavarani. - Ei muistella pahalla.
Hän paljasti muutakin kuin roolinsa. Kysy Tonylta.
- Tässä. - Kiitos.
Miltä osastolta olet?
Kuka kohteesi oli? Pelkästään Gatesko?
En voi puhua siitä.
Taidat olla aika raivona, kun et saanut todisteita.
- Sain paljonkin. - Jaa.
En näe Tony Gatesia sellissä.
Näin, kun Gates puhui Mortonille.
Hän jos kuka on vielä lojaali.
Mitä?
Hoidan Mortonin.
Ja taas sitä mennään.
- Soittiko Gates jo? - Puhelinta jäljitetään.
Hän keksii keinon. Kun hän soittaa, välitä viesti.
Borogrovessa on metrotunneli.
Kerro, että tulen sinne keskiyöllä.
Taidat pitää minua tyhmänä.
Et tiedä minun ja Gatesin tilannetta.
Entä jos en kerro?
Paras ystäväsi siinä kärsii.
Kaikki tutkijani on komennettu operaatioon.
Reagoitte päättäväisesti.
Tunnetteko toisenne?
Mitä te täällä teette?
Ylikomisario Osborne avustaa terroristioperaatiossa.
Uskotteko tähän?
Greek Lanen solu ilmestyi samalla, kun omamme katosi.
Yhteyttä ei voi sulkea pois.
Anteeksi, rikosylikonstaapeli Arnott.
Pahoittelen tuota.
Rikosylikonstaapeli Cottan, ylikomisario Osborne.
- Cottan. - Hauska tavata.
- Huomenta. - Olen Ryanin sosiaalityöntekijä.
- Hetkinen. - Hei. Rikoskonstaapeli Fleming.
Tulisitteko mukaani? Kiitos.
Ryan Pilkingtonin kuulustelu.
Rikoskonstaapeli Fleming, läsnä Ryanin asianajaja.
- Louise Burton. - Sosiaali.
- Jane Hargreaves. - Yhteisöhenkilö.
Nuorison yhteistyöhenkilö, ja konstaapeli Bannerjee.
Tiedän, ettei kotona mene hyvin.
Luovutimme äitisi suhteen. Hän ei tule.
Hän jättää asian muille.
Miltä se tuntuu?
Minunkin vanhempani erosivat.
Kotoa haluaa pois hinnalla millä hyvänsä.
Eihän se ole sama asia, mutta haluan auttaa.
Olet huonolla tiellä.
Kerro, mitä tiedät sieppaajista.
Samat miehet liittyvät useaan rikokseen.
Greek Lanella tehtiin murhia.
Wesley Duke ripustettiin lampusta.
Nainen nimeltä Jackie Laverty siepattiin kotoaan.
Neljä murhaa, Ryan.
- Haluan tietää, ettet liity siihen. - En.
Uskon sinua, Ryan. Mutta tiedät heistä.
Päämieheni kiistää tietävänsä.
Murhat tilannut henkilö on pomosi. Eikö niin?
En tiedä.
Älä valehtele, Ryan. En voi auttaa, jos valehtelet.
Olit mukana Arnottin kiduttamisessa.
Puhuit miehelle, joka antoi käskyjä.
Kuka se mies on?
- En tiedä. - Onko hänellä nimeä?
- Ryan vastasi kysymykseen. - Ryan.
- En tiedä nimeä. - Kutsutaanko häntä Tommyksi?
En tiedä.
Sen nimen Arnott kuuli. Kutsutaan häntä Tommyksi.
Ihan sama.
- Mitä teet Tommylle, Ryan? - En mitään.
Näytän Ryanille matkapuhelimen, todistekappale G67389.
- Onko tämä sinun? - Ei.
Se löydettiin paikasta, jossa piditte Arnottia.
Olet kova kundi, Ryan. Ainakin luulet olevasi.
Mistä sait nuo vammat?
Tätä rataa joudut 17-vuotiaiden joukkoon.
He ovat isoja kuin kaappi.
Miten luulet pärjääväsi?
Menetät hampaasi, jotta voit imeä heitä.
Tuo ei auta, Fleming.
- Se ei ole minun! - Tunnistat sen.
En kommentoi.
- Mitä teet Tommylle, Ryan? - En kommentoi.
Neljä murhaa. Tämä on vakavaa.
Tiedän, että autoit vain puhelimissa.
- Hoidin puhelimet. - Miten?
Varastin heille puhelimia.
He käyttivät niitä pari päivää.
Tarvitsit siis prepaid-puhelimia.
Niin. Vain puhelimet.
Päämieheni on ollut avulias. Riittääkö jo?
- Oletko tavannut Tommyn? - En ole.
Pyysikö hän sinulta mitään Jackie Lavertyyn liittyvää?
- Kuten mitä? - Etsimme yhä ruumista.
- Missä se on? - En tiedä.
- Oletko varma? - Olen.
- Voimme suojella sinua. - Varmaan.
- Missä ruumis on? - Fleming.
Nyt riittää.
On eräs poliisi, Ryan.
Rikoskomisario Gates. Tiedätkö hänet?
Oletetaan niin.
Antoiko Tommy ohjeita liittyen Gatesiin?
- Ryan! - Annoin hänelle puhelimen.
- Päämieheni myönsi jo. - Mitä Tommy sanoi?
- Entä Gates? - En muista.
Mieti tarkkaan, Ryan.
Puhuivatko Tommy ja Gates koskaan Arnottin sieppauksesta?
- En tiedä. - Ryan on vastannut kysymyksiin.
Häntä väsyttää. Väsyttääkö, Ryan?
Ryan? Ole kiltti.
Mieti tarkkaan.
Auttoiko Gates sieppaamaan Arnottin?
Ei, hän pelasti sen.
Kiitos, Ryan. Lopetetaan tähän.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Arnott.
Mitä täällä tapahtuu?
Vastuullinen aikuinen saapui.
Et kuulu TO-20:een. Et koskaan kuulunutkaan.
Totta, sir.
Ryan, olen komisario Buckells.
Saanko jo Big Macin?
Odota, Kate.
Arvasin tämän!
- Milloin aioit kertoa? - Anteeksi.
Oletko velkaa hänelle?
- Gates huijasi meitä. - Hän pelasti henkeni.
Hän se aiheutti vaaran!
- Hän joutui nurkkaan. - Me teimme sen!
Olitte läheisiä, mutta et ymmärrä.
Pilaat operaation, jota olen tutkinut kuukausia.
Pelkäsin jokaista liikettäni ja kiinni jäämistä.
Kiitos vain. Kiitos helvetisti!
Kuka muu tietää?
Ei kukaan. Missä Gates on?
Ääliö.
Gates? Mitä hittoa tapahtuu?
Savustan taustatuen esiin.
Olen yksin.
Huolehdit omasta väestäsi. Antikorruptio ei toimi niin.
Minä toimin.
En ole ottanut lahjuksia.
En ollut rikollisten leivissä.
Otit tarkkailijat pois Greek Lanelta.
En antanut sellaista käskyä. Joku valehtelee.
Etkö epäillyt Jackien rahoja?
Olin idiootti. En tajunnut, mitä hän teki.
He tekivät murhan. Piilottelen heiltä, en sinulta.
Antaudu. Todista heitä vastaan. Suojelemme sinua.
Hevonpaskat. Olen jo vainaja, samoin sinä.
Meidän on napattava heidät ensin.
Jackien, Greek Lanen ja Wesley Duken murhista.
He ovat rikollisia, en minä.
Mitä minä teen?
Peräänny ja pidä muut kaukana, kunnes työ on tehty.
Miten voin luottaa sinuun?
Vain näin voin pitää asiat, joista välitän.
Nappaan Tommyn, ja saan mennä.
- Onko selvä? Arnott, onko selvä? - On!
- Matthew. - Sir.
Osborne on nyt mukana puolivakituisesti.
Toimi sinä yhteyshenkilönä.
Mielelläni, sir.
Teit vaikutuksen. Mitä jos kävisit komisariokokeessa?
En tiedä, mitä sanoa.
Kukaan ei halua kuolleen miehen kenkiin, mutta Gates on mennyttä.
Mikä toi sinut poliisivoimiin?
Lapsuudessani ei paljon kunnioitettu lakia.
Olisin voinut joutua huonoon porukkaan.
Sen sijaan tienasin taskurahaa mailapoikana golfklubilla.
Tapasin siellä miehen, joka avasi silmäni.
Pidä tätä tilaisuutena auttaa sellaisia nuoria.
- Olen kiinnostunut. - Hyvä. Erinomaista.
Poliisi on täällä! Ulos nyt. Mene!
Mene nyt!
Näki varmaan auton.
Pitää tarkistaa etsintäkuulutukset.
Äitisi poikaystäväkö?
Kai hän sai ruokaa?
Lähdetäänpä murkinalle.
Odota hetki, Kaz.
- Mitä nyt? - Ryan.
Voit soittaa minulle.
- En ole vasikka. - Tiedän.
Jos vaikka haluat puhua.
Tai jos haluat jonkun tarjoavan purilaisen.
- Hyvä on. - Lupaatko?
Otan kalaperunat. Nähdään siellä.
- Mitä ihmettä? - Tiedän.
Tämä on Bog. Emme jätä autoa.
Hei.
Steve? Maistuuko kuppi teetä?
Kaadanko?
Kiitos, sir.
Käsittelysi on ensi viikolla.
- Selvä. - Niin.
Voit aina vedota kuntoosi. Kate?
Kuulin jo eilen.
Päätin odottaa. Ei pilata yöunia.
- Nukuitko hyvin viime yönä? - Nukuin.
Tuon kädenkin kanssa.
- Rauhallinen ilta. - Vai niin? Röyhkeä kossi.
Puhu hänelle, Kate. Lääkärini käski vahtia verenpainetta.
Pomo määräsi konstaapelin vahtimaan asuntoasi.
Tulit kotiin keskiyön jälkeen.
Tapasin Gatesin.
Jessus, Steve! Olet parini.
Etkö ollut Gatesin pari?
- Mitä? - Se lienee henkilökohtaista.
- Mitä? - Jotain tapahtui.
- Kuten mitä? - Ei mitään. Unohda se.
- Kysy pois. - En saisi.
- Niin. - Tässä.
Olet kerran niin kaveria Gatesin kanssa.
- Mikrofoni? - Niin. Mikä sinua vaivaa?
Miettisit vähän, kenelle sinä oikeasti olet velkaa.
Joo. Viitsisitkö?
Hetki vain.
Olisiko hetki? Kysyisin uutisia.
Ruumiin nesteet täsmäävät vereen Lavertyn talosta.
Kuulustelin nuorisorikollista, mutta hän ei kerro mitään.
Tutkimme puhelimia.
Milloin tutkitte kudokset?
Etkö ollut postituslistalla? Anteeksi kovasti.
- Anteeksi, Alex. Jatka. - Sir.
Kauanko solu on toiminut huumeiden parissa?
Kuulustelimme Wesley Dukea ennen hänen kuolemaansa.
Kaiketi kuukauden.
Vainajan veli-
- sanoi Wesleyn kehuneen heidän luotettavuuttaan.
He olivat järjestäytyneitä, eivät huumehörhöjä.
Heillä oli jakeluketju suoraan Pakistanista.
Älkää minusta välittäkö.
Jakeluketju suoraan Pakistanistako?
Vaihtelua Moss Heathin tumpeloihin.
Pöksynne taitavat kostua.
Kokous on yksityinen.
Hyvä on. Minä odotan.
Anteeksi.
Tule.
Saat 30 sekuntia aikaa.
Mietitään mahdollisuutta, että Greek Lane ei ollut solu.
Olen luonnollisesti avoin kaikelle.
Olen tutkinut tarkkaan Tony Gatesia.
Gatesin tutkimus ei viitannut lainkaan terroristiyhteyksiin.
Kunnes hän sai todisteita pomminteosta.
Siellä oli valkaisuainetta ja kemiankirja.
Pojat tekivät crackia, eivät pommeja. Gates tietää.
Hän vääristeli asiaa, kun tajusi olevansa pulassa.
Siinäkö kaikki? Kiitos, Arnott.
Näin on käynyt ennenkin.
Yritätte peitellä mokaamme.
Ainoa valehtelija olet sinä.
Olet huteralla pohjalla.
Ikävää, kun käsittelykin on tulossa. Olet epätoivoinen.
Käskitte minun valehdella.
Rohjetkaa edes myöntää se.
- En ole tehnyt mitään sellaista. - Jouduin kuseen takianne!
Koska en suostu suojaamaan viattoman miehen ampujia.
Nähdään oikeudessa.
Ei tämä onnistu.
- Steve. Et tutki juttua. - Odottakaa.
On isompikin tekijä.
Gates uskoo voivansa napata päätekijän.
Sanoiko hän niin?
Hän uskoo, että vain niin voi pelastaa uransa ja perheensä.
Buckells on tutkinut puhelutietoja.
Annan tietoja Gatesille.
Hänellä on yhteys siihen väkeen.
Gates voi hankkia turvallisen puhelimen.
Hei! Odota hetki, Steve.
Päästätkö hänet menemään?
Kaiken tapahtuneen jälkeen hyväksyn operaation vain-
- jos voit taata, että luovutat Gatesin suoraan kätösiini.
Tässä on Ryanin puheluhistoria.
Tiedot ovat vain parin päivän takaa.
Saapuvat puhelut tulevat aina eri numeroista.
Tommy menetti Ryanin.
Hän ei tiedä, mikä numero on turvallinen.
Numerot eivät ole aktiivisia.
Hastings on valmiina, kun jokin herää.
Samoin me.
Et tule sisälle.
En voi jäädä portaille. Ole kiltti.
Jools. Minä korjaan kaiken. Lupaan, että teen kaikkeni.
Mutta töistä kutsutaan.
- Ovatko tyttöni siellä? - En halua, että järkytät heitä.
Tunti vain.
Kuin olisimme taas perhe. Vain tunti?
Ole kiltti.
- Mikä aika nyt on, herra Susi? - Kolme.
- Mikä aika nyt on, herra Susi? - Kymmenen.
- Mikä aika nyt on? - Päivällisaika!
Fleming.
Numero aktivoitui. He tekevät kolmiomittausta.
Hyvä. Menkää vain. Valmiina.
Asemiin, kaikki.
Menkää vain.
Mikä aika nyt on, herra Susi?
- Niin? - Se alkoi.
Gates?
Selvä.
Tytöt?
- Minun täytyy mennä. - Miksi?
Minun täytyy palata töihin.
Onko kolmiomittaus tehty?
Signaali löytyi Kingsgatesta. Sen täytyy olla Tommy.
Matkalla. Saimme signaalin Kingsgatesta, menossa Edgeen.
Tässä Gates. Olen minuutin päässä.
Missä me olemme?
- Kahden minuutin. Hitto. - Mitä?
En helvetti soikoon luota häneen.
Tommy ajaa nopeasti. Nyt länteen Kingsgatea.
- Kingsgate Road, länteen. - Selvä.
Hän on jo seuraavassa paikassa.
Hän ajaa kovaa vauhtia.
- Hän taitaa tietää meistä. - Gates. Se mulkero!
Jäljitän Tommya, 9301.
Hän kääntyi vasemmalle Edge Park Roadille.
Jätä Gates matkasta.
Jos jätän, hän on tiessään. Samoin Tommy. Edge Park Road.
Selvä.
Kohde kääntyi taas länteen.
Hän ajaa asuinalueelle.
Ajamme etelään Edge Park Roadia. Kohde menossa länteen.
Etsi oikea käännös.
Jäljitän Gatesia. 93016, makrokännykkä...
Hän on paikoillaan. 180 metriä risteyksestä.
JÄLJITETÄÄN TOMMYA JÄLJITETÄÄN GATESIA
Hän poistui tieltä. 180 metriä.
Edge Parkin Golfkerho
- Hän pääsi määränpäähänsä. - Tai heivasi puhelimen.
- Tiukalle menee, Tom! - Sori.
Voitko tuoda kärryn?
Ja jonkun suklaapatukan.
Joo. Röyhkeä kaveri.
Raportoi, Gates. Missä olet? Mitä tapahtuu?
Gates!
Otit aikamoisen löylytyksen viime viikolla.
Voitan rahat takaisin.
Kiitos. Sepä hyvä.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mitään hätää.
Lähdetään pelaamaan.
Mitä?
Lasteni koirasta.
Perääntykää. Heti.
Menkää.
Mennään.
Oikea käännös tulossa.
Vauhtia!
Ei näköyhteyttä.
Minne viet minua?
Tiedätkö, miten kauan minua on voitu pitää asemalla?
En pidätä sinua.
En tappanut Jackie Lavertya.
Ruumiista löytyy todisteita vain sinusta ja puuhistasi.
Ja veitsi, jossa sormenjälkesi ovat.
Hän oli vielä elossa kanssani.
Enhän minä ollut paikalla.
Mutta miehesi olivat.
Kärsikö hän? Huvittelivatko he?
Onpa törkyinen mieli. He ovat ammattilaisia.
Paskanmarjat. He saivat käskyn, ettei todisteisiin kajota.
- Minkä käskyn? - Käytit häntä päästäksesi minuun.
Mielenkiintoinen tarina.
Ikävä kyllä en voi vahvistaa enkä kiistää.
Jessus.
Hän oli tyttöystäväni, välitin hänestä.
Haluan tietää, mitä teit.
Säästä tunteitasi. Elämäsi on jo surkeaa.
Älä helvetti viitsi.
Hoidit Greek Lanen ja Wesley Duken.
Tiimini alkaa päästä jäljille.
Jokainen todistekappale osoittaa sinuun.
- Mikä todiste? - Minä ensinnäkin.
Poliisi linnassa on jo tarpeeksi paha. Olet kyttä, joka vasikoi.
Siksi haluan vapaaksi.
Haluan sitä yli kaiken.
Mitä todisteita tarkoitat?
Puhumme siitä kyllä.
Haluan vain meidän välimme selviksi.
Minunkin täytyy hyötyä siitä.
Poika, Ryan. Hän on niin nuori, että kääntyy.
Kukaan ei paljasta minua.
Antikorruptio ei voi syyttää ilman tiedonantajia.
Se antamasi kyttäkö?
Arnott siis?
Hän on minun puolellani.
En voi osallistua hänen surmaansa.
Voin yhä olla hyödyksi.
- Näet unta. - Niinkö?
Tein Greek Lanesta jotain muuta.
Ja teen Wesley Duken murhasta jengikiistan.
Jos Jackien ruumista ei löydy, ei ole juttua.
Kummallekaan.
Hän huijasi meitä taas. Kutsun taustatukea.
- Napataan molemmat. - Odota.
- Steve! - Odota.
Sormet ovat ongelma.
- En tiedä, mistä puhut. - Lopeta jo.
Sormet ovat ainoa yhteys Wesleyn ja Greek Lanen välillä.
Se oli kömpelöä ja typerää.
Miehesi ovat ammattilaisia. Se oli sinun ideasi.
He innostuivat. Saamarin ääliöt.
No niin. Nappaa se kusipää.
Väitän Wesley Duken murhaa matkimiseksi.
Se vaatii tunnustuksen.
Miehesi tunaroivat. Laita joku tunnustamaan.
Niskassasi on kolmoismurha. Tarvitsen päätöksen.
Tiedän sopivan syntipukin.
- Hänen pitää tietää kaikki. - Onnistuu.
Tommy, vaarannan itseni. Haluan enemmän.
Hän oli paikalla. Hän teki sen.
Hän ei saa olla kaheli.
Hänen pitää osata totella.
- Hän tottelee minua. - Lopeta.
Tahdon yksinkertaisen vastauksen. Aika on kortilla.
Helvetti sentään! Hän tappoi miehen minun käskystäni!
- Riittääkö? - Hyvä!
Hyvä. Mitä haluat vastineeksi?
Haluan Jackien ruumiin katoavan.
Mutta hän on valttikorttini.
Mitä sanot tästä?
Teet kuten käsketään. Jos koskaan niskoittelet-
- mieheni heivaavat ruumiin ja sinua syytetään murhasta.
Käännä nyt auto, ja ole kiltti poika.
Ehdin yhä golfaamaan.
Käskin kääntyä!
Senkin kiero kusipää.
Niin, kuulit kyllä. Kiero kusipää.
- Mitä tapahtuu? Mitä he tekevät? - Gates. Hän ei selviä tästä.
Pidätän sinut kaksoismurhasta.
Ja Wesley Duken murhasta.
Ja Jacqueline Lavertyn murhasta.
Puolustustasi voi haitata-
-jos et kerro kaikkea kysyttäessä.
Sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Otan hänet. Taustatuki on tulossa.
- Mene vain. Juokse. - Minne?
Se on ohi. Saimme hänet.
Vaimoni ja tyttöni eivät saa mitään, ellei tämä tapahdu virkatehtävissä.
Olet sen velkaa minulle. Sen, etkä mitään muuta.
Ymmärrätkö? Se on perhettäni varten.
En koskaan ollut kiero. Tiedäthän sen?
Gates. Gates!
Istukaa vain.
Miten se tapahtui?
Gates juoksi tielle pidättämään epäillyn.
Virkatehtävissä.
- Ilmoitan vaimolle. - Kiitos, sir.
Hyvää työtä, te kaksi.
- Kiitos, sir. - Kiitos.
Saisinko hetken?
Pari asiaa auttaisi Greek Lanen suhteen.
- Selvä. - Tulehan.
Et kuulemma enää pian teitittele.
- Onneksi olkoon, Dot. - Kiitos.
Cottan. Saammeko lainata pakua?
Tätä tietä.
Toivottavasti sait hyviä neuvoja.
Pomot luulevat, että Greek Lane liittyy Al-Qaidaan.
Myötäile vain sitä vastineeksi syytesuojasta.
Olit paras mailapoikani.
Olen teille kaljan velkaa.
Hei!
Rikoskomisario Gatesin todisteita Tommya vastaan ei koskaan käytetty.
Greek Lanen, Duken ja Lavertyn murhat jäivät virallisesti avoimeksi.
Vannon kertovani totuuden.
Koko totuuden.
Mitään salaamatta.
Tony Gatesin perhe sai korvauksia 107 000 puntaa ja eläkkeen iäksi.
Antikorruptiojutussa Gatesia vastaan ei ollut riittäviä todisteita.
Huolimatta Arnottin lausunnosta poliiseja ei syytetty toiminnastaan -
- Karim Alin ampumistapauksessa.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com